Presses universitaires de Namur
Transhumances, 11
2009
140 pages + 3 DVD

DANS LES COULISSES D'UN ENSEIGNEMENT BILINGUE (LANGUE DES SIGNES-FRANÇAIS) À NAMUR
Par L. MEURANT et ZEGERS DE BEYL (dir.)
Ouvrage collectif qui présente le travail mené depuis 2004 au sein des FUNDP, et en lien direct avec des enseignants, sur les questions linguistiques que pose l'enseignement bilingue en langue des signes et français. Le livre-DVDs est bilingue : langue des signes sous forme de vidéos et français sous forme écrite. Les auteurs abordent, toujours à partir d'exemples concrets liés aux besoins des classes, les questions de la traduction ou de la création de comptines, de poésies, de contes ou de jeux de mots, ou encore les difficultés liées à la traduction de la terminologie spécialisée utilisée dans l'enseignement. Comptines, poésies, contes et histoires en LSFB illustrent le propos des articles qui, loin de prétendre être des "recettes" à l'usage des enseignants en classes bilingues, cherchent à souligner l'enjeu et la nécessité d'une réflexion sur la langue des signes pour ceux qui transmettent les savoirs dans cette langue.
29,00 €    ISBN 9782870376256