Poésie
Éditions Arfuyen
Coll. "Cahiers d'Arfuyen", n° 166
Janvier 2007
105 pages

L'AILLEURS DES MOTS
Par ANISE KOLTZ

Ce recueil est le premier livre d'Anise Koltz que publient les éditions Arfuyen. Anise Koltz est aujourd'hui l'une des grandes voix de la littérature francophone. Née belge, elle a passé sa vie au Luxembourg où elle a créé les fameuses Biennales de Mondorf. Son œuvre, qui compte une vingtaine d'ouvrages, a été traduite dans de nombreuses langues. Elle a obtenu notamment les prix ]ean Malrieu (1992), Blaise Cendrars (1992), Apollinaire (1998) et le Prix national de Littérature (1996). En 1966, les textes d'Anise Koltz ont été accueillis dans la prestigieuse collection bilingue «Autour du monde» animée par Pierre Seghers. Depuis ors, elle est essentiellement publiée par les Éditions Phi à Luxembourg. Ses recueils récents sont frappants d'âpreté, de liberté et de force : La terre se tait (1999), Le cri de l'épervier (2000), Le porteur d'ombre (2001). Du fait de l'Occupation, Anise Koltz, alors jeune lycéenne, est amenée à s'orienter vers la langue et la littérature allemandes. C'est ainsi que ses premiers ouvrages seront tous écrits dans cette langue. Quelques années plus tard, son mari René Koltz, éminent médecin, directeur de la Santé publique du Grand-Duché mourra prématurément des suites des tortures que lui ont infligées les nazis. Ces deux éléments expliquent le rapport très difficile d'Anise Koltz à la langue, et en particulier la langue allemande. Progressivement, alors que ses premiers recueils ont tous été écrits en allemand, Anise Koltz est passée au français et, à partir des années 80 abandonnera totalement sa première langue littéraire. Dans le même temps, ils gagnaient en concision et en âpreté, marqués d'une rage expressionniste qui continue de les raccorder davantage à la tradition littéraire allemande qu'à celle de la littérature française. Là réside sans doute une part de l'originalité de l'écriture d'Anise Koltz. «Casser le mot / comme une noix / en extraire le noyau / le broyer entre les dents / le recracher au poème», telle est la poétique de cette femme singulière. «Je suis Jonas, écrit-elle / enfermé dans sa chair / se noyant / dans son sang.»
13,00 €   ISBN 9782845900998