Les adaptations

Nous vous proposons quelques titres choisis d’œuvres littéraires adaptées par des auteur.rice.s et/ou illustrateur.rice.s belges de langue française.

  • Que savons-nous encore aujourd'hui de cette légende qui, à partir du 12e siècle, a connu à travers toute l'Europe tant de versions différentes, que Wagner a immortalisée au 19e siècle et qui figure parmi les mythes essentiels de notre imaginaire occidental ?
    [...] Rebondissements narratifs multiples, à la dimension épique évidente et à la charge poétique sans cesse relancée par la présence intermittente d'un merveilleux issu d'un vieux fonds celtique qui s'en vient se mêler à la symbolique de la civilisation chrétienne et féodale de l'époque.
    Il était donc tentant, très loin de la forme épurée et sublime que lui a donnée l'opéra de Wagner, de proposer une version théâtrale de la légende qui tienne compte bien davantage de cette suite débridées d'événements.
    Et l'idéal pour le faire était certainement le théâtre forain, et plus particulièrement encore celui de Nele Paxinou et de ses Baladins du miroir : le côté très populaire et festif de leur démarche, le besoin de s'inscrire dans la tradition du théâtre itinérant, la magie du grand chapiteau, la volonté que décor, musique, chants, travail physique et gestuelle des acteurs construisent avec le texte un spectacle total, tout convenait à merveille pour que cette histoire touche les spectateurs d'aujourd'hui comme elle avait fasciné les auditeurs de jadis, puisque les premières versions en étaient certainement orales...

  • Icône H. : Hélène de Troie

    Véronique Bergen

    • Onlit editions
    • 27 Avril 2021

    Icône H. projette au 21e siècle la légendaire Hélène, la « plus belle femme du monde » dont l'enlèvement par Pâris provoqua la guerre de Troie. Séductrice compulsive, elle élève au rang d'art son odyssée dans les plaisirs, son génie de l'érotisme.

  • Madame Bovary

    ,

    • Maelstrom
    • 12 Novembre 2015

    Qu'auriez-fait à ma place? Le personnage d'Emma Bovary vous fascine depuis qu'adolescent vous avez lu le roman pour la première fois: vous écrivez des pièces de théâtre; de surcroît, vous prenez plaisir à faire régulièrement des adaptations; et voilà que des amis acteurs dont vous appréciez le grand talent - l'un d'eux a même joué dans deux de vos pièces - vous demandent si, par hasard, Madame Bovary... Vous hésitez? Oh non! Vous répondez oui! Aussitôt! Vous vous jetez à l'eau! Bien sûr, vous savez parfaitement combien l'entreprise est périlleuse. Mais peu importe, l'envie est trop forte, le désir de vous y colleter vous taraude déjà, l'appel téléphonique à peine terminé, vous reprenez le roman, cherchez par où y entrer, comment procéder...

  • en 1977, dino battaglia publie en italie l'album thyl l'espiègle, c'est l'adaptation du célèbre roman de l'écrivain belge charles de coster.
    il raconte avec truculence et émotion les aventures d'un personnage mythique : till ulenspiegel. sous la plume de de coster, il prit une dimension historique devenant le héros de la résistance flamande contre les armées d'occupation espagnoles au xviième siècle, une des plus sombres pages de l'histoire des flandres. cette alliance de l'humour avec la tragédie ne pouvait laisser battaglia indifférent, lui qui était un grand amateur d'edgar poe.
    l'élégance de son trait est soulignée par la délicatesse de la mise en couleur de son épouse qui contribua également à cette adaptation.

  • Don Juan

    Michel de Ghelderode

    • Espace nord
    • 15 Juin 2017

    Né à Bruxelles, Michel de Ghelderode (1898-1962) occupe un rôle majeur dans la crise du théâtre moderne. Ses pièces, écrites dans un français truculent, mais teintées d'influences résolument flamandes, s'inscrivent dans un univers burlesque et tragique. De Ghelderode est reconnu tardivement en Belgique, alors qu'il connaît le succès de son vivant internationalement. Il a écrit de nombreuses pièces (Barabbas, La Mort du Docteur Faust, La Balade du Grand Macabre) avant de passer aux contes.

    En stock

    Ajouter au panier
  • L'ingénieux Don Quichotte

    Rémy Pierlot

    • Fremok
    • 19 Juin 2014

    L'ultime traversée iconographique d'un chevalier devenu détective, suivant la piste de ses chimères, et embarqué malgré lui dans un roadmovie à la lenteur pesante. Une déambulation aléatoire qui conduit le lecteur à revoir ses classiques ...
    Alors que Don Quichotte est à la fois un héros mythique, un dandy romantique et un militant politique, et à l'heure où le roman de Cervantès est à peine lu de nos contemporains, Rémy Pierlot nous invite à suivre un homme qui doute, qui déambule dans une cour des miracles hollywoodienne et mène la bataille contre ses dénonciateurs.
    Lecteur, c'est à toi de choisir le sens du récit. Chaque page t'offrira un nouveau fragment de poésie visuelle où l'on te racontera ce que tu voudras bien y voir ...

  • Le livre de la jungle

    ,

    • Mijade
    • 4 Novembre 2016

    Mowgli, un bébé orphelin laissé seul dans la jungle, est recueilli et élevé par une meute de loups. Passant son enfance dans cette jungle, il apprendra à connaître les animaux, à ses faire des amis (tels que Baloo l'ours, Bagherra la panthère noire ou Kaa le python) mais également des ennemis (le peuple des singes, Shere Kahn le tigre, ou Tabaqui la hyène) qui ne veulent que sa perte et le dévorer...
    Une version raccourcie et adaptée de ce classique de la littérature de jeunesse par l'écrivain Xavier Deutsch et illustrée du très talentueux Quentin Gréban.

  • Peter Pan

    Quentin Gréban

    • Mijade
    • 16 Octobre 2014

    Un soir, Peter Pan fait irruption dans la vie bien tranquille de Wendy et ses deux frères. Ils ne pensaient pas qu'ils pourraient un jour voler, et les voilà qui suivent Peter Pan, le petit garçon qui refuse de grandir, et Clochette sur l'Île merveilleuse, au pays de l'Imaginaire...
    On découvrira ou redécouvrira ce classique de la littérature de jeunesse, avec plaisir, dans cette version adaptée avec respect et talent par l'écrivain Xavier Deutsch et les illustrations époustouflantes de Quentin Gréban.

  • Alice sous la terre

    Lewis Carroll

    • Fremok
    • 18 Juin 2020

    « À quoi peut bien servir une livre sans images, ni dialogue ? » questionne Alice, l'aventurière du pays des merveilles. Un lapin en gilet rouge, montre en main, se précipite sous son nez. On connaît la suite illustré par John Tenniell ou Walt Disney,Tim Burton ou mille autres. Mais avant cela, à l'origine, il y a les images et les mots de Lewis Carroll. Il y a une après-midi d'été à marquer d'une pierre blanche. Il y a une petite Alice Liddell qui demande à un Charles Dodgson, qui n'est pas encore Lewis Carroll, de faire un livre de l'histoire qu'il a improvisée pour elle. Ce livre originel, ce carnet où mots et images passionnément dialoguent, le voici miraculeusement restitué en français pour restituer une idylle unique.
    Celui qui se fit appeler Lewis Carroll, lorsqu'il écrivit le célébrissime Alice au pays des Merveilles, est né en 1832, à Daresbury, petite bourgade proche de Manchester. Son père était prêtre de l'Église anglicane.
    Très jeune, Charles dessine et écrit des revues et livrets pour ses frères et soeurs. Après des études de mathématiques, il devient assistant de faculté, décision qui l'oblige de fait à entrer dans les ordres. Désormais diacre, il évitera néanmoins d'être ordonné prêtre. Il est amateur de peinture, de littérature et de théâtre, photographe pionnier, pamphlétiste, bien que cela ne soit pas recommandé par ses fonctions. Un jour, il improvise, pour les trois filles de son doyen, le récit d'une petite fille qui tombe sous terre à la poursuite d'un lapin blanc. L'une d'elles, Alice, lui demande d'en faire un livre. Il calligraphie et dessine alors un livre unique  : Alice's Adventures under Ground. Publié plus tard avec les illustrations de John Tenniel, le texte trouve une renommée mondiale sous le titre Alice in Wonderland. Sa renommée d'auteur pour la jeunesse cache une personnalité complexe et un artiste inclassable.

  • Roméo et Juliette

    Lorenzo Mattotti

    • Martin de halleux
    • 1 Octobre 2021

    Lorenzo Mattotti dessine le moment indicible, dans la tragédie de William Shakespeare, où les deux amants vont passer leur seule et unique nuit ensemble.

  • La princesse des glaces

    ,

    • Casterman
    • 22 Janvier 2014

    Erica Falck, trentenaire installée dans une petite ville paisible de la côte ouest suédoise où elle écrit des biographies, découvre le cadavre aux poignets tailladés d'une amie d'enfance dans une baignoire d'eau gelée. Impliquée malgré elle dans l'enquête, Erica est vite convaincue qu'il ne s'agit pas d'un suicide. Sur ce point l'inspecteur Patrik Hedström, amoureux transi, la rejoint. Stimulée par cette flamme naissante, Erica se lance à la conquête de la vérité et met au jour, dans la petite société provinciale qu'elle croyait bien connaître, des secrets détestables. Bientôt, on retrouve le corps d'un peintre clochard ? encore une mise en scène de suicide...Publié en Suède en 2003 et traduit en français en 2008, La Princesse des glaces est chronologiquement la première des enquêtes d'Erica Falck et de son compagnon le commissaire Patrik Hedström. Six autres romans de la même série ont paru depuis. La série policière la plus attachante du moment, dont Léonie Bischoff et Olivier Bocquet donnent, en bande dessinée, une transposition inspirée.

  • Contes au carré

    Loïc Gaume

    • Thierry magnier
    • 5 Octobre 2016

    Et si tous les contes que nous connaissons, et même plus, pouvaient tenir en quatre cases ? Toutes leur richesse et leur singularité en seulement quatre petites cases ?! C'est le pari fou et audacieux qu'a entrepris Loïc Gaume, dont c'est ici le premier livre. De La princesse au petit pois à Baba Yaga, en passant par Barbe Bleue et Les Trois petits cochons, il nous propose une plongée fantastique dans l'univers des contes.
    Avec un trait très épuré, il a réussi à créer un monde riche de sens et de pictogrammes, où le loup est toujours le même, les mariages toujours symbolisés par une bague, etc. Un monde où les contes se font écho et se répondent les uns les autres.

  • L'histoire de Fantine constitue la première partie de l'oeuvre majeure de Victor Hugo. "Les Misérables". On y fait la connaissance de Jean Valjean, un ancien forçat dont la vie va être bouleversée par la rencontre d'un saint homme. On suit les péripéties de la vie de Fantine, mère d'une petite Cosette. On y rencontre aussi Javert, un policier acharné à la perte de Jean Valjean ainsi qu'un couple d'aubergistes peu sympathiques, les Thénardier.

  • Le chaperon rouge

    Edgar Tijtgat

    • Albin michel jeunesse
    • 28 Octobre 2015

    À travers les bois gravés, le conte du Petit Chaperon rouge retrouve toute la puissance et la rugosité du texte original de Perrault, qui se termine dans la gueule du loup. Les textes, composés avec des lettres sculptées dans du buis, forment, par les irrégularités de forme et d'encrage, de véritables images.
    Les 16 linogravures en quatre couleurs (vert, jaune, rouge, bleu) qui l'illustrent ont un charme naïf, masquant ou détournant sous des traits frais et insouciants, la gravité du conte.

  • Les trois petits cochons

    Julia Chausson

    • A pas de loups
    • 5 Novembre 2021

    Dans ce livre, on savoure la ruse du plus petit qui sait déjouer la gourmandise du loup. À les voir vivre côte à côte, le lecteur frissonne. Pourtant, c'est bien le Petit Cochon qui mène la danse et tient le loup par le bout du nez. Voilà un loup tour à tour suppliant, menaçant, intimidé et même obéissant. Un conte au suspens haletant, tendu par des dialogues et des situations comiques.

  • Trois contes de Hans Christian Andersen

    Quentin Gréban

    • Mijade
    • 22 Octobre 2015

    Un recueil de 3 des plus beaux contes d'Andersen, à lire et relire avec bonheur en découvrant les merveilleuses illustrations de Quentin Gréban.
    - Poucette ;
    - La Petite Sirène ;
    - Le Rossignol et l'Empereur.

  • La Terre du milieu mais un peu sur la gauche, c'est la rencontre de deux auteurs à l'humour fin et espiègle qui nous emmènent pour une nouvelle aventure à mourir de rire en pleine terre du Yapa-Mordom. Des persécutions de Gandoulf sur Pinpin, au problème de mégalomanie de Sairumen, vous ne pourrez que vous étouffer de rire en redécouvrant cette saga cultissime pour tout bon geek qui se respecte.

  • La perle

    ,

    • Futuropolis
    • 16 Janvier 2019

    Kino, est un pêcheur de perle. Il vit avec sa femme Juana et leur bébé Coyotito, au bord de l'eau en Basse-Californie. Leur vie est rythmée par les gestes simples de la vie, dans un ordre immuable des choses : dormir, manger, s'occuper de leur enfant, prendre la barque, pêcher des huitres, chercher des perles.
    Jusqu'au jour où Kino pêche une perle énorme « parfaite comme la lune ». Les forces du mal se déchaînent alors contre lui.
    La cupidité et l'envie l'obligent à se défendre et à tuer. La perle fabuleuse n'aura été pour eux qu'une brêve rêverie et un atroce cauchemar. Car on ne dérange pas si facilement l'ordre des choses.

  • Le magasin des suicides

    ,

    • Delcourt
    • 5 Septembre 2012

    Depuis dix générations, la célèbre maison Tuvache vend des kits suicide pour clients désespérés. La petite boutique familiale prospère dans la tristesse et l'humeur sombre jusqu'au jour abominable où surgit un adversaire impitoyable, la joie de vivre, en la personne d'Alan, fils cadet et éternel optimiste. Pas facile de trouver sa place en famille ! Et puis, c'est mauvais pour les affaires !

  • Mort aux cons

    ,

    • Jungle
    • 20 Janvier 2022

    Des cons, il y en a partout. Il y en a toujours eu. Il y en aura toujours.
    Le con est une engeance qui s'adapte à tous les climats, à tous les reliefs, à toutes les époques.
    Le con est endémique, on n'arrive pas à s'en débarrasser, comme le chiendent, c'est à désespérer.
    L'histoire que vous allez lire prouve pourtant qu'avec un zeste de bonne volonté, une dose de lucidité et un plan d'action solide, on peut s'attaquer au problème à la racine.
    L'élimination systématique des cons n'est cependant pas une entreprise ordinaire. Ça n'a rien d'un hobby innocent, c'est un job à plein temps.
    Mieux : un combat.

empty