Filtrer
Éditeurs
Langues
Formats
Prix
Rebecca Leclerc
-
Spirale. No. 284, Automne 2023
Rebecca Leclerc, Luba Markovskaia, Arianne Des Rochers, Sonya Malaborza, Jeannot Clair, Lula Carballo, Gillian Sze, Simo
- Spirale magazine culturel inc.
- 23 Octobre 2023
- 9782924359600
Donnant la parole à des traducteur·rice·s de métier, le dossier de ce numéro 284 de la revue Spirale met en évidence le caractère éminemment subjectif et situé du geste de traduire, à un moment où la « neutralité » de celui-ci est plus que jamais remise en question.
Colonial, judiciaire, créatif ou militant : les différents contextes dans lesquels la traduction littéraire se pratique aujourd'hui soulèvent des enjeux contemporains qui dépassent de loin le seul domaine linguistique. S'y croisent des réflexions diverses sur le rôle et les implications (éthiques, politiques et esthétiques) de la traduction selon le contexte, de même que des contributions plus personnelles à propos de la langue, de la littérature et de la poésie. Les textes du dossier nous font ainsi pénétrer dans l'espace même où les traducteur·rice·s exercent leur travail et s'interrogent sur celui-ci, se demandant, chacun·e à sa manière : « Chez qui traduisons-nous ? » -
Spirale. No. 287, Automne 2024
Dalie Giroux, Dominic Marion, Suzanne Beth, Anne-Marie Ninacs, Katrie Chagnon, Marie-Andree Gill, Rebecca Leclerc, Milly
- Spirale magazine culturel inc.
- 23 Octobre 2024
- 9782924359662
Que veut dire aujourd'hui «prendre soin de soi» ? À une époque où la santé est devenue un impératif moral et quasi religieux, la question de l'hygiène de vie demeure encore largement impensée du point de vue de la création et du travail intellectuel. Ce dossier se penche ainsi sur les différentes manifestations contemporaines de la culture du bien-être, ses exigences et ses excès, en mettant en lumière les contradictions qui surgissent dès lors que l'on reconsidère la très vieille dichotomie entre le corps et l'esprit. Car c'est de cela qu'il s'agit: comment modeler, reformer, changer, inventer les corps qui «nous» contiennent, individuellement et collectivement ? Faut-il le faire? En réponse à qui, à quoi ? Et quelles en sont les implications éthiques, économiques et politiques ? Oscillant entre hygiène et anti-hygiène, les textes de ce dossier nous plongent dans cet univers foisonnant où, de la mise en forme à la méditation, en passant par le yoga, les régimes alimentaires et les rituels de sommeil, nous sommes quotidiennement appelé·e·s à gérer nos vies voire forcé·e·s de le faire.
