Littérature traduite
-
Les trois enfants-Mozart : trois prosateurs roumains
Constantin Abaluta, Alexandru Ecovoiu, Cristian Teodorescu
- Samsa
- 26 Septembre 2019
- 9782875932303
Au XXe siècle, la littérature roumaine ressemble à une énorme évasion hors de la langue maternelle. Un certain nombre d'écrivains roumains sont devenus célèbres dans le monde entier, mais pas à cause de leurs poèmes, romans ou pièces de théâtre en roumain. Paul Celan, Émile Cioran, Eugène Ionesco, Panait Istrati, Tristan Tzara, tous ont fait leurs débuts en roumain, mais ils sont connus pour leur oeuvre en français ou en allemand. (...) J'ai voulu ajouter ces trois noms, moins connus dans le domaine francophone, en espérant que le plaisir de découvrir se retrouve aussi du côté des lecteurs.
-
Nouvelle anthologie de la litterature congolaise
Tati Loutard / Makit
- Hatier
- Monde Noir
- 8 Août 2003
- 9782747303460
En signant cette nouvelle anthologie de la littérature congolaise, Jean-Baptiste TATI LOUTARD et Philippe MAKITA soulignent, au-delà de leur amitié et de leur commune passion, la "phraternité" des générations d'écrivains congolais. Ceux-ci trouvent dans la première partie du livre un espace de résonnance à leurs textes. La seconde partie propose un panorama critique de cinquante ans d'exercice du roman, de la poésie, de la noubvelle et du théâtre. De la sorte, on comprend pourquoi toutes les oeuvres s'emboîtent, selon Sylvain Ntari-Bemba, en une extraordinaire "chaîne de montage intellectuel"
-
Les poèmes de Miriam Van hee s'éloignent autant des recherches expérimentales que des tendances actuelles d'une certaine poésie prosaïque. Son lyrisme est discret mais son désir de réconciliation avec la vie, dans ses flux et ses reflux, lui confère une démarche dont la simplicité et l'efficacité ne cessent d'émouvoir.
