«Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée» : telle est l'ambition de cette nouvelle traduction de L'Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le «chiffre» du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux.
Cliff, comme Dante, est un poète en marche.
René Magritte est né le 21 novembre 1898 à Lessines dans le Hainaut (Belgique). Il est mort à Schaerbeek le 15 août 1967.
« L'art de peindre est-il la vraie magie ? On peut me faire oublier. [...] Aux vacances de Noël on m'envoie à Soignies. [...] C'est là dans le cimetière que je rencontre un jour un peintre venu de la capitale. Je le regarde fixer sur la toile de vieilles tombes coiffées d'hiver. Peindre est-il l'autre porte qui conduit là-bas ?
«Ouvrez les yeux, mondains, voici mon miroir, je meurs et vous mourrez peut-être avant ce soir.» » René Magritte, Moi L'oeuvre de René Magritte est présente dans de nombreux musées français et étrangers.
Le musée Magritte à Bruxelles lui est entièrement consacré.
Événement : exposition René Magritte. La trahison des images, Centre Pompidou, Paris, du 18 septembre 2016 au 9 janvier 2017.
Henri Michaux est né à Namur (Belgique) le 24 mai 1899. Naturalisé en 1955, il est mort à Paris le 19 octobre 1984.
« Je peins comme j'écris. Pour trouver, pour me retrouver, pour trouver mon propre bien que je possédais sans le savoir. Pour en avoir la surprise et en même temps le plaisir de le reconnaître. Pour faire ou voir apparaître un certaine vague, une certaine aura où d'autres veulent ou voient du plein.
Pour rendre l'impression de «présence» partout, pour montrer (et d'abord à moi) les emmêlements, les mouvements désordonnés, l'animation extrême des «je ne sais quoi» qui remuent dans mes lointains et cherchent à prendre pied sur le rivage. »
Lonely Planet : Pocket guides for quick, easy and accessible information for a short break Romantic, canal-woven Bruges and buzzing multinational Brussels are both unmissable.
While Brussels dwarfs Bruges in size, both feature boats plying waterways, serene parks, a web of cycling trails, jumbled market stalls, forward-looking fashion, and galleries packed with home-grown art, from Bruegel masterpieces to Hergé's Tintin. All this plus the finest beer and chocolate in the world.
Pierre Paul Rubens est né en 1577 à Siegen et décédé en 1640 à Anvers.
Aidé par un atelier important, Rubens a produit une oeuvre considérable dans des genres très divers. Il accepta de peindre un grand nombre de portraits mais, « d'instinct plus porté aux grand travaux qu'aux petites curiosités » comme il l'écrivait lui-même, il réalisa surtout de grands projets religieux, des peintures mythologiques, et d'importantes séries de peintures historiques. Prisé des Grands pour l'érudition et le charme de sa conversation, il joua également un rôle diplomatique important à son époque et jouit d'une position sociale sans égale chez les artistes de son temps.
« Les éléments de la figure humaine sont différents dans l'homme et dans la femme, en ce que dans l'homme tous les éléments tendent à la perfection, comme le cube et le triangle équilatéral : dans la femme, au contraire, tout se trouve plus faible et plus petit. D'où il arrive que, dans la femme, la perfection est moindre, mais l'élégance des formes est plus grande. [...] On peut inférer que, pour la perfection des formes, la femme tient le second rang après l'homme, étant plus sujette à la prédestination [...] l'idée de la beauté de l'homme ayant été créée parfaite, comme il est très probable qu'elle a existé primitivement dans Adam et le Christ . » Pierre Paul Rubens
I thought of the Force Arcane, the Tarot card of strength, as an image for protection on the streets of Manhattan, during protest, against a deck stacked with misogyny, bigotry, racism and denial of climate change. This poem is agency. Is urgency.
J'ai eu recours à l'Arcane de la Force, la carte du Tarot symbole de puissance, je l'ai utilisée comme une image protectrice dans les rues de Manhattan pendant les manifestations contre un jeu dont les cartes n'étaient que misogynie, ignorance, racisme et négation du changement climatique. Ce poème est agissement, ce poème est urgence.
Lonely Planet : Pocket guides for quick, easy and accessible information for a short break Full-colour pull-out map of both cities Walking tours for both cities Includes a guide for a Belgian Coast getaway
"Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée" : telle est l'ambition de cette nouvelle traduction de L'Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le "chiffre" du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne.
La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. Cliff, comme Dante, est un poète en marche.
