Laurence Vielle, vanaf 2016 de Belgische Dichter des Vaderlands, moet je vooral zien en horen lezen. 'Wat ik schrijf is spreekmateriaal, klankmateriaal. Ik lees graag hardop wat geschreven is,' zegt ze. Geen Wonder dat ze haar debuut maakte in het vermaarde Théâtre-Poème te Brussel, haar geboortestad. Een lezing door Laurence Vielle is altijd een feest. Haar toneelopleiding aan het Koninklijk Conservatorium te Brussel is daar zeker niet vreemd aan. Al meer dan twintig jaar treedt ze op met sprankelende avondvullende vertoningen, doorgaans in samenspel met muzikanten. Een voorbeeld daarvan is Herschepping van de wereld, die eind 2006 in het Maison de la Poésie te Parijs in première ging. Geboren met de wind biedt een staalkaart uit bijna twintig jaar poëzie, van De onvoltooid verleden tijd (1998) over Dag Gaston (2010) tot haar recentste bundel OEF (2015). Dichter en vertaler Jan H. Mysjkin volgt en vertaalt haar nu al vijftien jaar, sinds hij haar voor het eerst hoorde lezen. Geboren met de wind is de vierentwintigste titel die hij bij het PoëzieCentrum publiceert.
Du pain et de l'amour, c'est tout ce dont l'être humain a besoin, selon Mustafa Kor. Cette anthologie oscille entre deux extrêmes, entre le combat du coeur et le quotidien. Un recueil insolite, plein d'images et de musique, toujours intuitif, une écriture qui part des tripes. Un livre vulnérable, comme ces vers pour les « Funérailles solitaires », où le poète, souvent seul, rend un dernier hommage à des personnes décédées dans une extrême solitude.
La langue utilisée par Mustafa Kor pourrait être qualifiée de baroque. Sa poésie évocatrice et émouvante s'inscrit dans la tradition du romantisme noir.
Brood en liefde, meer heeft een mens niet nodig volgens Mustafa Kor. Deze bloemlezing balanceert tussen uitersten, de strijd van het hart en het alledaagse. Een ongewone bundel vol beelden en muzikaliteit, steeds intuïtief, als het ware vanuit de onderbuik neergepend. Kwetsbaar ook, zoals de gedichten voor 'De Eenzame Uitvaart', waarin de dichter, vaak alleen, een laatste groet bracht aan een eenzaam gestorven medemens.
De taal die Mustafa Kor hanteert is barok te noemen. Hij dicht in de traditie van de zwarte romantici, evocatief en aangrijpend.
L'oeuvre de Maurice Carême, Prince des poètes et auteur préféré des enfants, a été traduite en de nombreuses langues. Mais jamais jusqu'à présent en wallon. Pourtant, le poète a été baigné durant son enfance dans le terroir wallon, à une époque où le wallon était encore le parler usuel des gens du peuple. C'est pourquoi les membres de l'Association Lès Rèlîs Namurwès ont entrepris ce travail de remettre dans notre langue régionale endogène quelques textes caractéristiques de la manière d'écrire de l'auteur. Nous espérons que petits et grands retrouveront dans ces textes un parfum de leur enfance.
Abraham est le père des croyants pour les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans. La Bible le présente comme le premier patriarche. Celui d'il y a trois mille ans, celui encore plus tenace d'aujourd'hui. Abraham a d'abord été victime de ce système machiste, avec de le reproduire lui-même, tout en amorçant un erratique chemin de libération. Un chemin qui donne à penser et à inventer des relations plus ajustées.
« parce que je suis sans bave / parce que je suis sans scories / parce que je suis sans poussière / parce que je suis sans l'air du temps / parce que je suis l'air / laissez-moi vous défier des mes pouvoirs magiques / Je suis une femme qui crie / je suis une femme de parole / je suis une femme atmosphère »
« Femme qui parle vite » est un acte de reconnaissance envers Maria Sabina, chamane indienne Maztèque du Mexique, guide dans la cérémonie magique du champignon. C'est aussi une réélaboration & un point de rencontre pour tous les esprits en errance. L'idée originelle de la lecture en public sur laquelle sont nés ces poèmes me permet d'être plus créative quand je les récite à voix haute, parce que je peux improviser sur les mots et sur les sons, de façon à élargir l'espace autour de moi.
Tout a commencé comme un voyage de méditation, lors d'un séjour en Amérique du Sud, puis s'est poursuivi à New York et ensuite en Inde.
Ce voyage a continué de grandir.
Sabina est décédée au milieu des années '80. (Anne Waldman)
Ce livre constitue la première édition en français de textes divers de la grande poétesse américaine Anne Waldman, auteure de la Beat Generation. Une voix unique, vivante, qui allie dans ses mots la recherche profonde du spirituel et du quotidien à la fois, la poésie performative la plus immédiate et l'expérimentation la plus osée... À lire à voix haute !
Un moment à peine. Kaum ist alle Zeit est un recueil de poésies bilingue français-allemand, mais qui ne contient pas de traductions. Les poèmes courts qui le composent vont droit au but. Ces koan sont d'autant plus surprenants que la danse entre l'allemand et le français est incertaine, autant fausse que juste. Comme si le je poétique tentait de prononcer l'indicible, de s'approcher d'une flamme qui le consume, de constater que nos mains sont déjà ouvertes et que l'amour est tout ce qui est, autant les mots que le silence autour (ou dedans), peu importe la langue.
Knalpatronen, Pyrotechnies, Knallkörper collecte l'ensemble des poèmes qu'Els Moors a écrit, dans le cadre du projet plurilingue que représente le Poète National. Elle y convoque Ruysbroeck, le plus grand mystique de Belgique, l'impasse politique entre le Nord et le Sud, les nombreuses marches climatiques ou encore les mouettes d'Ostende. D'autres sujets l'inspirent aussi, comme l'anniversaire de la fin de la Grande Guerre, Léonard de Vinci, les Sept dernières paroles du Christ en croix. Kalimafiesta, son grand projet de création du premier festival de poésie arabe à Bruxelles, y trouve aussi sa place. Ce bouquet de poèmes représente une part importante du regard, autodirigé, d'Els Moors sur le caractère éphémère, temporaire des choses, complété par une soif historique d'éternité.
Knalpatronen, Pyrotechnies, Knallkörper is de verzameling van alle gedichten des Vaderlands die Els Moors schreef in opdracht van het meertalige project Dichter des Vaderlands. Bezongen worden België's beruchtste mysticus Ruusbroec, de politieke impasse tussen Noord en Zuid, de vele klimaatmarsen en de Oostendse zeemeeuwen. Maar ook de verjaardag van het einde van de grote oorlog, Leonardo da Vinci, Haydn's zeven laatste woorden, en Kalimafiesta, het eerste festival voor de Arabische poëzie te Brussel, komen aan bod. Deze bundel is een rijke dwarsdoorsnede van Moors' eigengereide blik op de vergankelijkheid van al het tijdelijke, aangevuld met de historische honger naar het eeuwige.
Knalpatronen, Pyrotechnies, Knallkörper ist die Sammlung aller Gedichte des Vaterlands, die Els Moors im Auftrag des mehrsprachigen Projekts Dichter des Vaderlands geschrieben hat. Besungen werden Belgiens beru¨chtigtster Mystiker Ruusbroec, die politische Sackgasse zwischen Nord und Su¨d, die vielen Klimamärsche und die Ostmöwen. Aber auch der Jahrestag Ende des 2. Weltkriegs, Leonardo da Vinci, Haydns sieben letzte Worte und Kalimafiesta, das erste Festival fu¨r arabische Poesie in Bru¨ssel, spielen eine Rolle. Dieser Gedichtband ist ein reicher Querschnitt von Moors reflektiertem Blick auf die Vergänglichkeit alles Kurzlebigen, ergänzt durch den historischen Hunger nach dem Ewigen.
Favenale est un roman en wallon un peu particulier : il a été écrit sur un an, de semaine en semaine, avec la participation des auditeurs de la Sîze Walone sur Vivacité. Chaque semaine, l'auteur a raconté une partie de l'histoire à l'antenne. À l'issue de chaque épisode, un auditeur a eu l'opportunité de choisir entre trois pistes possibles pour continuer l'histoire. Cette édition est bilingue, la traduction en français ayant été réalisée par l'auteur lui-même. Favenale est une fiction historique qui se déroule au XVe siècle dans le village de Favenale, dans la région de Durbuy. Il y avait là un hameau qui a complètement disparu aujourd'hui. Il y avait aussi un ermitage, ainsi qu'une chapelle qui a été désaffectée en 1477, puis démolie. Que s'est-il passé pour que le village disparaisse et que l'on détruise sa chapelle??
Èstwales est un recueil de poésie en wallon. Autour du thème hautement symbolique de l'étoile, le je poétique fait jaillir des images, des émotions et des souvenirs, comme des évidences, dans une poésie simple, qui peut être partagée par tous.
Jacqueline Boitte a reçu le Prix triennal de Poésie en Langue régionale endogène décerné par la Fédération Wallonie-Bruxelles en 2020 pour ce recueil.
The systematic mapping of the interplay of ontology and epistemology in the context of present day philosophy of mathematics constitutes an important heuristic goal. In order to achieve it, we must analyze and reinterpret the position of mathematics in philosophy. The authors we have gathered to do so -philosophers, mathematicians and logicians from across Europe- share a signi?cant expertise in the history and the methodology of science and mathematics. Their complementary perspectives bring to light insights and tools that pave the way for new philosophical conceptualisations of the mathematical knowledge.
Vesselin Petrov, François Beets, Katie Anderson (eds.).
Cette anthologie publiée à l'occasion d'Europalia.Brasil réunit en édition bilingue portugais-français seize poètes qui ont changé ou sont en train de changer le paysage littéraire brésilien : Ricardo Aleixo, Chico Alvim, Arnaldo Antunes, Carlito Azevedo, Paulo Henriques Britto, Augusto de Campos, Ricardo Domeneck, Marília Garcia, Paula Glenadel, Júlio Castañon Guimarães, Lu Menezes, Nuno Ramos, Cláudia Roquette-Pinto, Alice Ruiz, Zuca Sardan et Marcos Siscar.
Bien que la poésie foisonne au Brésil, sa reconnaissance à l'étranger se limite souvent à quelques oeuvres phares, telle celle de Carlos Drummond de Andrade.
Sans prétendre à l'exhaustivité, l'ambition de ce recueil est de faire entendre la grande variété de voix qui concourent à la richesse de la poésie brésilienne contemporaine. Longues suites narratives, proses ou haïkus, poèmes visuels, absurdistes ou expérimentaux, ce sont là pour ces auteurs autant de moyens d'explorer de nouveaux rapports au monde comme à la forme poétique.
Les textes ont été choisis par Flora Süssekind, essayiste, chercheuse et curateur littéraire d'Europalia.Brasil, et traduits en français par Patrick Quillier, traducteur notamment de Herberto Herder, António Osório, Pedro Tamen et Fernando Pessoa, dont il a édité les oeuvres poétiques dans la Bibliothèque de la Pléiade.
Une sélection de poèmes en français et en néerlandais de Els Moors qui devient en 2018, et pour deux années, la poétesse nationale de Belgique. Elle succède donc à Laurence Vielle et à Charles Ducal.
It is expedient, because education remains (one of) the most important cultural factors. It is timely, because of the need to investigate the efficacy of the process philosophical approach in the context of the growing influence of artificial intelligence. It is urgent, because artificial intelligence gains traction in the context of a global systemic crisis.
The present monograph is devoted to the field of applied ontology. Applied ontology is among those new topics that have recently entered the philosophical and scientific territories and have quickly received broad attention despite the numerous difficulties it involves. For a number of historico-speculative reasons, the philosophical community remains indeed quite conservative (in the negative sense of the word) and only accepts with great difficulties new and vanguard ideas.?We seek to peruse here the stakes of applied ontology and to demonstrate the successful elaboration of new ideas in that field. The book is provocative because it seeks to foster new and nonstandard ideas that match the requirements of the development of today's science.
Plusieurs années plus tard, alors que je travaillais à mon autobiographie Glen Baxter - Sa vie - Les Années de lutte, j'ai voulu faire référence à cette confusion en inventant une bibliographie des livres de Baxter avec des titres improbables. Une visite à la salle de lecture du British Museum m'a vite guéri de cette idée.
- Glen Baxter
Dans la première partie de ce recueil français-picard, "Escapade", le je poétique dépeint en vingt touches une série de tableautins traduisant par les mots et les sons sa présence au monde, autant existentielle que bucolique. Pourtant, malgré la banale cruauté de la nature, la joie et la vie triomphent comme ces chants d'oiseaux suspendus dans le vent pour contrer les jours alanguissants. Avec la seconde partie "Fait d'hiver", changement d'univers et de ton. Au milieu de la féerie de Noël, un SDF meurt, gelé, face au désintérêt général. Fait divers banal, finalement. Ce tableau à l'expressivité crue, aux contrastes saisissants jette une lumière implacable sur la misère quotidienne et notre coupable indifférence. Contemplation et méditation ne sont pas les seuls horizons de la nature... et de la poésie.
Dans la construction historique du problème social que constitue la violence juvénile, le rôle de l'expertise est primordial. L'expert, agissant au coeur ou à la lisière du système institutionnel de protection de la jeunesse, peut être celui qui recueille et met en forme l'expression de cette violence. De ce fait, il contribue à l'extension de sa définition : violence physique, mais aussi psychique, voire symbolique. Les experts dépassent alors la posture du simple diagnostic pour s'inscrire dans une démarche de soin et de réhabilitation sociale. Depuis le XIXe siècle, médecins, psychiatres, puis psychologues, pédagogues, sociologues et anthropologues, ont investi la question de la jeunesse irrégulière, contribuant ainsi à la définition d'une population-cible pour les politiques publiques.
Although seismic hazard in North-Western European countries like Belgium, Germany and the UK is lower than in countries as Italy, Greece and France, significant seismic events can occur and their direct effects on the building stock as well as the associated socio-economical impact could be important. This particular risk must therefore be carefully considered. An optimal balance between the effective risk and the cost of preventive measures has to be found.
This book contains contributions presented at the international colloquium "Seismic Risk 2008 - Earthquakes in North-Western Europe" organised in Liège on 11 and 12 September 2008 by the Belgian Seismic Group (BeSeiG). This colloquium provided a very interesting opportunity for seismologists, engineers and architects to discuss the specific problems in regions characterised by low to moderate seismic risks.
This book reflects a harmonious relationship between the academic world and the European brewing industry. Despite the fact that they appear to be driven by divergent perspectives, they both agree that ignorance may lead to prejudice. Assumptions made about alcohol, and beer in particular, are often based on media coverage, cultural stereotypes and even myths, without any relevant in depth scientific analysis.
ERAB: The European Foundation for Alcohol Research (ERAB) is proud to provide a step forward to enhance the knowledge of the effects of beer and alcohol on the body and the brain as well as the analysis of the best strategies to reduce, in the short and long term, the possible damage induced by its use.
The beneficial effects of moderate alcohol consumption in terms of cardiovascular disease together with the detrimental effect in terms of cancer, lead to the assumption that consumption must be evaluated personally, taking into account the contextual environment, the global body state and the consensual pleasure arising from its consumption.
"In today's world, we seek to understand, through scientific inquiry, why people drink, why some drink more than others, and why some drink despite negative consequences.
Such scientific inquiries require the exploration of multiple spheres of influence ranging from genetic susceptibility to environmental risk within the context of prevailing socio-cultural norms. To this end, ERAB the European Foundation for Alcohol Research is an outstanding example of how the brewing industry and academia are working together to address these issues of mutual concern in contemporary European societies." Professor TK Li, Former Chairman of Scientific Advisory Council of ABMRF, Former Director of NIAAA, NIH.
In diesem kontrastiven Wörterbuch Deutsch - Französisch werden zirka 300 falsche Freunde (Visage / visage; salopp / salope; ordinär / ordinaire), zahlreiche pseudofranzösische Wörter (Rechercheur) sowie über 100 fast gleiche Redewendungen (einen langen Arm haben / avoir le bras long) aufgeführt. Neben kleinen Formunterschieden (notariell / notarial; das Ritual / le rituel) und über 1.000 Genusunterschieden bei (fast) gleich lautenden Substantiven (der Likör / la liqueur; die Bar / le bar; das Penizillin / la pénicilline) wird auch der unterschiedliche Gebrauch des Artikels und des Possessivpronomens (den Arm in Gips haben / avoir le bras dans le plâtre; aus eigener Initiative / de sa propre initiative) berücksichtigt. In den beiden letzten Kapiteln sind zirka 1.000 Präpositionsunterschiede (am Essen sparen / épargner sur la nourriture) und einige Dutzend Ausspracheprobleme bei ungefähr gleich lautenden Substantiven (Clown / clown) aufgelistet. Für jedes Kapitel sind Übungen vorgesehen, sowohl Lückenübungen als auch Übersetzungsübungen, insgesamt mehr als 800 Übungssätze.
