À propos
Dans un monde en communication permanente, la traduction relève de la vie quotidienne d'un grand nombre de personnes. Si notre manière de penser se lit au travers de notre usage d'une langue, cette dernière influence notre mode de raisonnement. Passer d'une langue à une autre revient alors à passer d'une culture à une autre. Les protagonistes de cet ouvrage, linguistes, traducteurs, interprètes, sociologues, anthropologues et philosophes s'interrogent sur les multiples facettes de l'art de traduire : "Que reste-t-il de la valeur d'un texte ou d'une pensée d'origine après le processus de traduction ? Quelle influence le traducteur exerce-t-il sur l'accueil d'une oeuvre hors de son contexte local et de sa langue source ? Quelle est l'identité culturelle ou rationnelle de ce qu'on pourrait qualifier d'auteur ? Quel est le rôle du traducteur lorsqu'il est un passeur entre langues et cultures ?" Leur dialogue, débuté ici, annonce quantité de sujets et débats futurs.
Sommaire
Jean-René Ladmiral - Préface
Stephanie Schwerter et Jennifer K. Dick - Introduction
Chapitre 1 : Pratiques, techniques et outils
Peter Caws - Combien de langues, combien de traductions ?
Jean-René Ladmiral - La question du littéralisme et les traductions de Freud
Smaïl Khris - Vers une traduction empathique : Du dialogue de sourds au dialogue critico-éthique
Salah Basalamah - Traductions sociales : les défis du conflit des représentations
Chapitre 2 : Discours et pouvoir : la traduction socio-théorique
Thibaut Rioufreyt - Des intermédiaires aux médiateurs. Contribution à une sociologie de la traduction internationale des idées
Dirk Weissman - De Kafka à la théorie postcoloniale : l'invention de la « littérature mineure »
Christophe Ippolito - De Beyrouth à New York : traduction, politique, marketing
Nadine Rentel - La dimension interculturelle de la communication de masse. Une comparaison des messages publicitaires en France et en Allemagne
Chapitre 3 : Histoire(s) : représentation, témoignage et effacement
Delphine Soulard - La connaissance et l'étude de John Locke : le cas de Two Treatises of Government
Bénédicte Coste - « No disciple of mine » : une étape de la réception française de John Ruskin
Soufian Al Karjousli - Visions coraniques du temps à travers les traductions : enjeux et retombées
Chapitre 4 : Eléments intraduisibles ?
Myriam de Beaulieu - Multiplication des emprunts à l'anglais et accélération de l'évolution du français contemporain
Andres Vélez Posada - Latin et langues vulgaires au début de la modernité. Une réflexion sur la notion d'ingenium chez Descartes
Sündüz Öztürk Kasar - Traduire les signes en sciences sociales
Andrea Benvenuto et Pierre Schmitt - Se raconter en langue des signes, s'écrire en langue vocale. Les autobiographies de sourds, une écriture traduction?
Chapitre 5 : Interculturalité et les arts à travers la traduction
Isabelle Marc - Musiques populaires transnationales : l'exemple de Brassens en Espagne
Carole Chapin - Les adaptations de Vladimir Loukine et le statut de la traduction dans le développement du théâtre russe au XVIIe siècle : enjeux et représentations
Valérie Capdevielle-Hounieu - L'autotraducteur : passeur de mots, passeur de culture. Étude d'un essai de Jorge Semprún
Présentation des auteurs
Événements
Détails produits
Rayons : Sciences humaines & sociales > Sciences du langage > Linguistique branches et domaines > Linguistique branches et domaines autre
-
Auteur(s)
Jennifer k. Dick, Stephanie Schwerter
-
Éditeur
Maison Des Sciences De L'Homme
-
Distributeur
-
Date de parution
16/12/2013
-
Collection
Colloquium
-
EAN
9782735115303
-
Disponibilité
Disponible
-
Nombre de pages
254 Pages
-
Longueur
22.5 cm
-
Largeur
14.5 cm
-
Épaisseur
1.5 cm
-
Poids
376 g
-
Diffuseur
FMSH Diffusion
-
Support principal
Grand format
Infos supplémentaires : Broché
