IN'HUI : l'insurrection angélique

La lecture du présent choix permettra, je l'espère, de mieux cerner la richesse et la complexité de cette oeuvre ; les images foudroyantes font place à des silences neigeux, la phrase roule parfois sur elle comme une vague, s'enroule comme liane sous des trombes d'eau ; nous traversons l'enfer, nous respirons l'odeur de la rose de sang dans ce monde, les alliances de mots jaillissent comme des sources, des saules, la parole devient supplication, prière, ou pierre sèche, silex rude des visages, l'homme récite l'argile qui le forma et que la barbarie brisa. Lorsque tomba le poète, le ghetto avait déjà été rasé depuis le 19 avril 1943, trois cent quatre-vingt mille Juifs furent déportés, les cinquante mille exterminés peu après. L'insurrection du peuple élu humilié, déshumanisé, n'eut guère plus de succès que l'Insurrection du peuple de Varsovie. Tout fut dynamité et, sur le champ fumant des ruines, le corps de Baczynski rejoignit celui de milliers d'autres mais, sous l'amas de cadavres montait, à son insu, la lumière de ceux qui s'opposent, la grandeur de ceux qui savent dire non. Et dans ce refus-là, brillait - à peine perceptible - la splendeur de l'éclat dont le poète fut le chantre et la psalmiste. (Claude-Henry du Bord - extrait)

Poèmes choisis et traduits du polonais par Claude-Henry du Bord et Christophe Jezewski avec la collaboration de François-Xavier Jaujard et Dominique Sila Khan.
Lire la suite Fermer