Légende de Zakhor (Edition multilingue français/anglais/allemand/italien)

,

Traduit du FRANCAIS par DEREK MUNN

À propos

Traduits pour la première fois en anglais (pour d'éventuels lecteurs du Montana ou des kangourous de Sydney), on retrouve dans ces dix textes composant Légende de Zakhor, ce rythme et ce style si particulier de l'auteur de « Chroniques des faits » qui, en quelques mots, quelques phrases limpides nous entraîne dans un monde où le fantastique se mêle aux rêves, folie côtoie sagesse, où le silence succède aux tempêtes, les paroles porteuses d'espoir à l'indifférence, la révolte à l'asservissement et sans cesse cette fidèle utopie d'un monde où le bleu ne serait plus une espérance mais un pays.
Traduction de Derek Munn (anglais), Rüdiger Fisher (allemand) et Fabio Scotto (italien).


Rayons : Littérature > Poésie


  • Auteur(s)

    Pierre Autin-grenier, Shahda

  • Traducteur

    DEREK MUNN

  • Éditeur

    Les Carnets Du Dessert De Lune

  • Distributeur

    Pollen

  • Date de parution

    25/11/2016

  • Collection

    Pleine Lune

  • EAN

    9782930607733

  • Disponibilité

    Épuisé

  • Nombre de pages

    104 Pages

  • Longueur

    16 cm

  • Largeur

    14 cm

  • Poids

    150 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Multilingue   Broché  

Pierre Autin-Grenier

  • Pays : France
  • Langue : Francais

Pierre Autin-Grenier est né un 4 avril du siècle dernier, à Lyon. Depuis déjà pas mal de lunes, il tente de vivre dans le Vaucluse et respire dans sa ville natale où il confectionne la chronique douce-amère des saisons et des jours et trouve délice à Siffler dans la rue.
Ses livres ont paru chez L'arbre éditeur, L.O Four, Syros, Le Dé Bleu, Les Presses du Languedoc, Gallimard (L'Arpenteur), L'Arbre à Paroles, Editions du Ricochet, La Dragonne, Editions en Forêt/Verlag Im Vald, Editions du Chemin de Fer, Cadex, Finitudes. Chez le même éditeur "Chroniques des faits"

Shahda

  • Naissance : 1-1-1929
  • Décès :28-8-1991 (Mort il y a 33 ans à l'âge de 62 ans)
  • Pays : Egypte

Né au Caire en 1929, Shahda y étudie les Beaux-Arts. Il arrive à Paris en 1955, puis s'installe dans le Vaucluse en 1956. Il expose à Marseille, Avignon, Paris. Première rencontre avec Pierre Autin-Grenier en juin 1974. En 1975 la vie de Shahda est bouleversée par la maladie. D'alerte en répit, Shahda construit son œuvre. Il s'éteint à l'hôpital d'Aix-en-Provence le 28 août 1991.

empty